Kategori: Metin Çevirileri

İngilizce Metin Illium grinned and took a sooty cookie. “I made sandwiches.” He’d put cheese and tomatoes in them just like Aodhan liked. “And I got grapes.” Türkçe Çevirisi Illium sırıttı ve isli bir kurabiye aldı. “Sandviç yaptım.”Aodhan’ın sevdiği gibi peynir ve domates koyardı. “Ve üzümlerim var.”

İngilizce Metin Sneezing, Aodhan rubbed his nose. “Charcoal makes me sneeze.” His fingers left smudge marks on his bag when he opened it. “I have cookies and I found a bottle of milk.” A big smile. “It didn’t spill!” Türkçe Çevirisi Hapşırırken, Aodhan burnunu ovuşturdu. “Kömür beni hapşırtıyor.”Açtığında parmakları çantasında leke izleri bıraktı. “Kurabiyelerim var […]

İngilizce Metin Landing, they walked to the edge of the gorge, sat down with their legs hanging over the side and their tired wings draped behind them, and opened their bags to pull out their supplies. “What did you get?” Illium asked his friend. Türkçe Çevirisi İniş yaptıktan sonra, vadinin kenarına doğru yürüdüler, bacakları yanlara […]

Türkçe Metin Olaylar bir köyde,bir evde,bir şehirde,uzayda,günümüzde ya da tarihte geçebilir.Bunlar içerikle ilgilidir,biçimi belirlemezler.Agatha Christie’nin yanı sıra,John Dickson bu türde yazardır. İngilizce Çevirisi Events can take place in a village,in a house,in a city,in space,in the present or in history.These are about content, they don’t define the format.Besides Agatha Christie,John Dickson is a writer in […]

İngilizce Metin Aodhan was usually too sparkly to hide even at night, but he’d covered himself with the charcoal they’d found in a fireplace, so he only sparkled a tiny bit. Then they were there, at last. Türkçe Çevirisi Aodhan genellikle geceleri bile saklanmak için çok parıldıyordu, ama kendini bir şöminede buldukları kömürle kaplamıştı, bu […]

İngilizce Metin Not talking because it would be too noisy if they shouted at each other—and they weren’t good enough at flying to go real close without getting their wings tangled—they flew in silence. The grown-ups didn’t all sleep at night so they stayed low, where there was less chance they’d be spotted. Türkçe Çevirisi […]

Türkçe Metin Dedektif amatör ya da profesyonel bir kişi olabilir;fakat kesinlikle resmi bir polis değildir.Hikayenin kurgusu,her konum ve zamana yerleştirilebilir. İngilizce Çevirisi The detective may be an amateur or professional person, but he is certainly not an official police officer.The fiction of the story can be placed in every location and time.

İngilizce Metin Reaching Aodhan’s house, he couldn’t see his friend at first, but then Aodhan waved at him from the other side of the roof and flew over to join him. He had a little bag, too. Türkçe Çevirisi Aodhan’ın evine ulaştıktan sonra ilk başta arkadaşını göremedi, ama sonra aodhan çatının diğer tarafından ona el […]

İngilizce Metin Two thick rubber foam circles, sown over with tight fabric, totally covered Natasha’s eyelids, and the rubber band pressing the circles against the eyes went over the bridge of the nose, excluding any contact of the blindfold itself with the nose Türkçe Çevirisi Sıkı bir bezle ekilen iki kalın kauçuk köpük çemberi, natasha’nın […]

İngilizce Metin Only when the coast was clear did he pick up the little bag he’d hidden by the chimney when he was playing before dark. Flying off the roof with the bag held to his chest, he winged his way over to Aodhan’s house. He was still wobbly, but he wasn’t as slow as […]

Türkçe Metin Alerjenler; yenildiği, solunduğu ya da dokunulduğu takdirde, vücutta immün sistem tarafından antijeni tanınarak, alerjik tepkiye sebep olup, antikor ürettiren maddelerdir. İngilizce Çevirisi Allergens are substances that, if eaten, inhaled or touched, recognize the antigen by the immune system in the body, cause an allergic reaction and produce antibodies.

Türkçe Metin Koolhaas, Prada Foundation ile ilgili bir röportajında artık mimariyi korumakla ilgilendiklerinden bahsediyor. Eskiyi tamamen yıkmak yerine, onarmak ve yeni ile bütünleştirmek. ‘’ Amacımız her zaman mümkün olan en akıllı tasarımları yaratmak olmuştur, en muhteşem tasarımları değil. Fondazione Prada ile eski ve yeni arasındaki ilişkiyi ortaya çıkarmak için büyük bir enerji harcadık ’’ diyor. […]