Kategori: Metin Çevirileri

Türkçe Metin -ABD Ulusal Bilim Vakfı Genç Araştırmacı Ödülü (1984) -Amerikan Fotobiyoloji Derneği Ödülü (1990) -ABD Ulusal Sağlık Enstitüsü Ödülü (1995) -TÜBİTAK Bilim Ödülü (1997) -ABD Fen ve Sosyal Bilimler Akademisi Ödülü (2004) -ABD Ulusal Bilimler Akademisi üyesi (2005) -TÜBA (Türkiye Bilimler Akademisi) üyesi (2006) -Vehbi Koç Ödülü (2007) -Nobel Kimya Ödülü (2015) İngilizce Çevirisi […]

Türkçe Metin Sancar, yaptığı bir açıklamada 5 TL üzerindeki DNA sarmalının hatalı olduğunu bunu Merkez bankasına ilettiğini ancak uyarılarına rağmen bunun düzeltilmediğini söyledi. Ayrıca Aziz Sancar’ın ismi Türkiye Milli Eğitim Bakanlığı tarafından İstanbul’da 2018 yılında proje okulu olarak açılan Aziz Sancar Anadolu Lisesi’ne verilmiştir. 2019 yılında Aziz Sancar, Ahmet Davutoğlu’nun ricası üzerine katıldığı ve 4 […]

Türkçe Metin Sancar, DNA’nın onarılması ile ilgili yaptığı çalışmalardan dolayı Amerikalı Paul Modrich ve İsveçli Tomas Lindahl ile birlikte 2015 Nobel Kimya Ödülü’ne layık görüldü. Bu üç araştırmacı, 30 yıldan uzun süre birbirlerinden bağımsız olarak ve büyük oranda bakteri hücrelerinde çalışmaktadır. Sancar nükleotid kesim onarımı alanında buluşlar yapmış, Tomas Lindahl ve Paul Modrich ise diğer […]

Türkçe Metin DNA onarımı, hücre dizilimi, kanser tedavisi ve biyolojik saat üzerinde çalışmalarını sürdüren Sancar, 415 bilimsel makale ve 33 kitap yayınladı. Sancar, kanser tedavisinde sirkadiyen saat kullanımıyla ödüller aldı. 2001 yılında Amerikan Kimya Cemiyeti tarafından verilen Kuzey Carolina Seçkin Kimyager Ödülü’nü almaya hak kazanan Sancar, 2005 yılında bilim dünyasının en prestijli üyelikleri arasında yer […]

Türkçe Metin Sancar, 1977-1982 yılları arasında Yale Üniversitesi’nin tıp fakültesinde çalıştı. Bu dönemde fotoliyaz enzimi çalışmalarına ara verip nükleotid kesim onarımı araştırmaları başladı.DNA onarımı dalında doçentlik tezini tamamladı. 1997 yılından itibaren araştırmalarını biyokimya ve biyofizik alanında yaptığı çalışmalarla tanınan Amerika Birleşik Devletleri North Carolina-Chapel Hill’de North Carolina Üniversitesi biyokimya ve biyofizik bölümünde sürdürmektedir. İngilizce Çevirisi […]

Türkçe Metin 1963 yılında girdiği İstanbul Üniversitesi Tıp Fakültesi’den 1969 yılında birincilikle mezun oldu. İki yıl Savur’da bir sağlık ocağında hekimlik yaptıktan sonra bir NATO-TÜBİTAK bursu ile önce Johns Hopkins Üniversitesi, ardından Dallas Teksas Üniversitesi’ne gitti.Dallas’ta üniversitenin moleküler biyoloji programına ve Caude Rupert’ın laboratuvarına katıldı. Bu laboratuvarda Sancar, danışmanı Claud Rupert ile fotoliyaz olarak adlandırılan […]

Türkçe Metin 1946’da Mardin’in Savur ilçesinde, orta gelirli çiftçi ailesinin sekiz çocuğundan yedincisi olarak dünyaya geldi. HDP’den milletvekili olan akrabası Mithat Sancar’ın ifadesine göre, Aziz Sancar’ın ana dili Arapçadır ve aile içinde Arapça konuşulur. Aziz Sancar ise, anne ve babayla Arapça konuşulduğunu ama kardeşler arası Türkçe konuşulduğunu belirtmektedir. Sancar, verdiği her röportajda Arap olarak gösterilmekten […]

İngilizce Metin Rachel’s first son left while she was asleep. He didn’t want to see his mother. When she woke up, he was gone. “If only I hadn’t slept, I would have said goodbye to my son. Now, he is gone, and I will never see him again.” Her second son left while she was […]

İngilizce Metin went down the hall of the hospital to her room… From that day, Dr Kelly gave special attention to her case. After a long struggle, the battle was won. Dr Kelly requested the business office to pass the final bill to him for approval. He looked at it and then wrote something on […]

İngilizce Metin One day, a poor boy who was selling goods from door to door to pay his way through school, found he had only one thin dime left, and he was very hungry. He decided he would ask for a meal at the next house. However, he lost his nerve when a lovely young […]

İngilizce Metin Kevin was eagerly waiting for his holidays. His mother kept on hinting there would be a big surprise for him during holidays. Suddenly the doorbell rang startling him. It was his cousin, Max, “Hiii!,” screamed Max as he jumped on to Kevin’s bed breaking his crayons in the process. “I have come to […]

İngilizce Metin One day Kevin was going through the newspaper when some interesting news caught his attention. He read it aloud “The world famous philatelist Dick Brown’s stamps have been stolen last week in his town. Several other stamp robberies also have taken place and police suspect that all the robberies are linked.” Türkçe Çevirisi […]