Sitemizde Yapılan Son Metin Çevirileri
İngilizce Metin 23M argues that social exclusion may lead to possible radicalisation (Kyriacou et al., 2017) and that open acceptance of people who are different may help to make these groups feel like they belong to the UK society despite obvious linguistic and ethnic differences. He and others added “that’s why we try our best […]
Türkçe Metin Yunanistan, Limni-Semadirek adalarını, 1936 tarihli Montrö Antlaşması’na dayandığı savıyla silahlandırdı. Türkiye, bu anlaşmanın bu adaları kapsamadığını ve 1923 Lozan Antlaşması gereğince silahsız olmaları gerektiğini savunuyor. İngilizce Çevirisi Greece armed the Limni-Samothrace islands with the claim that they were based on the Treaty of Montreux of 1936. Turkey argues that this agreement does not […]
Türkçe Metin Yunanistan’a göre, Türkiye ile hukuki tek anlaşmazlık kıta sahanlığı konusunda, diğer konular ise kıta sahanlığı probleminin bir devamı. Atina, Ege’de kendisine ait ada, kayalık vs. uluslararası hukuk çerçevesinde kıta sahanlığına sahip olduğunu ve sorunun çözülmesi için Lahey Adalet Divanı’nı gidilmesini istiyor. Türkiye ise, anakarasına yakın formasyonların Türkiye’nin coğrafi devamı olduklarından hareketle, kıta sahanlığının […]
Türkçe Metin Yunanistan’ın ada üzerindeki yayılmacı politikaları, adadaki Rumları tahrik ve kışkırtma çalışmaları Türkiye ile ilişkilerini şekillendirmiştir.Yunanistan’ın adadaki bu tutumu adada Kıbrıs sorunundan ziyade Yunan yayılmacılığı ve milliyetçiliği sorunu olduğunu göstermektedir. Yunanistan Kıbrıs’tan elini çekip, adanın bir Helen toprağı olmadığını kabul etmedikçe hem adada kalıcı bir barış sağlanamayacak, hem de Türk-Yunan ilişkilerinde bu konuda beklenen […]
Türkçe Metin Kıbrıs’ı bu kadar önemli kılan kuşkusuz Kıbrıs adasının Ortadoğu petrollerine yakınlığı ve Avrupa, Asya ve Afrika kıtalarının ortasında kilit bir jeopolitik konumda oluşudur. İngilizce Çevirisi What makes Cyprus so important is undoubtedly the island of Cyprus’s proximity to Middle Eastern oil and its presence in a key geopolitical position in the middle of […]
Türkçe Metin Kıbrıs Sorunu; tarihin ilk dönemlerinden günümüze kadar devam eden bir sorun olmakla beraber Türkiye-Yunanistan ilişkilerindeki en temel problemdir. İngilizce Çevirisi Although the Cyprus problem is a problem that continues from the first periods of history to the present day, it is the most fundamental problem in the relations between Turkey and Greece.
Türkçe Metin Bu proje kapsamında amaç; teknolojinin her türlü imkanından faydalanarak tarım üretimi yapmaktır. Üretilecek tarım ürünün yetişme koşuluna göre paket programlar oluşturulur. Oluşturulan paket programlar ile üretilecek olan türün bilinçli bir şekilde en verimli hali ile üretim yapılması hedeflenmiştir. Üretim yapılırken gerekli olan elektrik enerjisi yenilenebilir enerji kaynağı olan güneş enerjisi ile sağlanması amaçlanmıştır. […]
Türkçe Metin Sera sistemi içinde oluşturulacak yapay koşulların sağlanması için ekipmanlara ihtiyaç duyulur. Sera ortamında kullanılacak ekipmanların kullanılabilmesi için elektrik enerjisine ihtiyacı vardır. Elektrik enerjisi ihtiyacı seralarda şebekeye bağlılığı getirir. Bu bağlılık yerleşimden uzak yerlere sera kurulmasında problem oluşmasına neden olur. İngilizce Çevirisi Equipment is needed to provide artificial conditions that will be created within […]
Türkçe Metin Türkiye-AB ilişkileri de tam da Yunanistan’la gerginleşen ilişkilerin 1950’li yılların sonuna doğru zirve yaptığı bir dönemde başlamıştır. 1959 yılında Türkiye AET’ye ortaklık başvurusunda bulunur. Türkiye’nin başvurusunun temelinde birçok sebep sayılmakla birlikte, genellikle Yunanistan faktörüne dikkat çekilir. O dönemlerde Batı Avrupa’da EFTA ve AET olmak üzere iki topluluk mevcuttur ve Türkiye’nin hangisine başvuracağı 15 […]
Türkçe Metin Günümüzde kullanılan seralarda ısıtma, havalandırma, aydınlatma ve sulama gibi yapay koşullar, tarım ürününden en yüksek düzeyde verim alınabilecek şekilde çalışmaktadır. Bu yapay koşulları ürünün türüne göre en ideal şekilde kullanabilmek için bilinçli bir şekilde üretim yapmak gerekir. İngilizce Çevirisi Artificial conditions such as heating, ventilation, lighting and irrigation in greenhouses used today work […]
Türkçe Metin Genellikle içme suyu elde etmek için arıtılır ve dezenfekte edilir ancak tıbbi, farmakolojik, kimyasal ve endüstriyel uygulamalar için de su arıtımı yapılır. İngilizce Çevirisi It is usually purified and disinfected to obtain drinking water, but water treatment is also performed for medical, pharmacological, chemical and industrial applications.
Türkçe Metin Dünyada ve Türkiye’de eğitimin her düzeyinde okulların ne zaman, nasıl ve hangi koşullarda açılacağı ile açılmaması durumunda nasıl bir planlamayla eğitime devam edileceği zihinleri çokça meşgul eden sorular arasındadır. Virüse dair her geçen gün ortaya çıkan yeni bilimsel bulgular ve pandeminin seyri her bir ülkede sürekli değişim içerisindedir. Bu nedenle karar vericiler, hem […]