Nathan Evans - Wellerman (Sea Shanty) İngilizce Şarkı Sözleri ve Türkçe Çevirisi
There once was a ship that put to sea
- Bir zamanlar denize açılan bir gemi vardı.
The name of the ship was the Billy of Tea
- Geminin adı Billy of Tea'ydı.
The winds blew up, her bow dipped down
- Rüzgarlar patladı, yayı yere düştü
O blow, my bully boys, blow (Huh!)
- Ey darbe, kabadayı çocuklarım, darbe (Ha!)
Soon may the Wellerman come
- Yakında Wellerman gelebilir
To bring us sugar and tea and rum
- Bize şeker, çay ve rom getirmek için
One day, when the tonguin' is done
- Bir gün, tonguin' ne zaman bitti
We'll take our leave and go
- İznimizi alıp gideceğiz.
She'd not been two weeks from shore
- Kıyıdan iki hafta uzakta değildi.
When down on her, a right whale bore
- Onun üzerine düştüğünde, sağ bir balina sıkıldı
The captain called all hands and swore
- Kaptan tüm elleri aradı ve yemin etti
He'd take that whale in tow (Huh!)
- O balinayı yedekte alırdı (Ha!)
Soon may the Wellerman come
- Yakında Wellerman gelebilir
To bring us sugar and tea and rum
- Bize şeker, çay ve rom getirmek için
One day, when the tonguin' is done
- Bir gün, tonguin' ne zaman bitti
We'll take our leave and go
- İznimizi alıp gideceğiz.
Da-da, da-da-da-da
- Da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da-da
- Da-da-da-da, da-da-da-da-da
Da-da, da-da-da-da
- Da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da
- Da-da-da-da-da-da
Before the boat had hit the water
- Tekne suya çarpmadan önce
The whale's tail came up and caught her
- Balinanın kuyruğu geldi ve onu yakaladı
All hands to the side, harpooned and fought her
- Tüm eller yana, zıpkınla ve onunla savaştı
When she dived down low (Huh!)
- Alçaktan daldığında (Ha!)
Soon may the Wellerman come
- Yakında Wellerman gelebilir
To bring us sugar and tea and rum
- Bize şeker, çay ve rom getirmek için
One day, when the tonguin' is done
- Bir gün, tonguin' ne zaman bitti
We'll take our leave and go
- İznimizi alıp gideceğiz.
No line was cut, no whale was freed
- Hiçbir çizgi kesilmedi, hiçbir balina serbest bırakılmadı
The Captain's mind was not of greed
- Kaptanın aklı açgözlülük değildi.
And he belonged to the whaleman's creed
- Ve o balina adamının inancına aitti.
She took that ship in tow (Huh!)
- O gemiyi yedekte aldı (Ha!)
Soon may the Wellerman come
- Yakında Wellerman gelebilir
To bring us sugar and tea and rum
- Bize şeker, çay ve rom getirmek için
One day, when the tonguin' is done
- Bir gün, tonguin' ne zaman bitti
We'll take our leave and go
- İznimizi alıp gideceğiz.
Da-da, da-da-da-da
- Da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da-da
- Da-da-da-da, da-da-da-da-da
Da-da, da-da-da-da
- Da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da
- Da-da-da-da-da-da
For forty days, or even more
- Kırk gün, hatta daha fazla
The line went slack, then tight once more
- Çizgi gevşedi, sonra bir kez daha sıkılaştı
All boats were lost, there were only four
- Tüm tekneler kayboldu, sadece dört tane vardı
But still that whale did go (Huh!)
- Ama yine de o balina gitti (Ha!)
Soon may the Wellerman come
- Yakında Wellerman gelebilir
To bring us sugar and tea and rum
- Bize şeker, çay ve rom getirmek için
One day, when the tonguin' is done
- Bir gün, tonguin' ne zaman bitti
We'll take our leave and go
- İznimizi alıp gideceğiz.
As far as I've heard, the fight's still on
- Duyduğum kadarıyla kavga hala devam ediyor.
The line's not cut and the whale's not gone
- Hat kesilmedi ve balina gitmedi.
The Wellerman makes his regular call
- Wellerman her zamanki çağrısını yapar
To encourage the Captain, crew, and all (Huh!)
- Kaptanı, mürettebatı ve herkesi teşvik etmek için (Ha!)
Soon may the Wellerman come
- Yakında Wellerman gelebilir
To bring us sugar and tea and rum
- Bize şeker, çay ve rom getirmek için
One day, when the tonguin' is done
- Bir gün, tonguin' ne zaman bitti
We'll take our leave and go
- İznimizi alıp gideceğiz.
Soon may the Wellerman come
- Yakında Wellerman gelebilir
To bring us sugar and tea and rum
- Bize şeker, çay ve rom getirmek için
One day, when the tonguin' is done
- Bir gün, tonguin' ne zaman bitti
We'll take our leave and go
- İznimizi alıp gideceğiz.
- Bir zamanlar denize açılan bir gemi vardı.
The name of the ship was the Billy of Tea
- Geminin adı Billy of Tea'ydı.
The winds blew up, her bow dipped down
- Rüzgarlar patladı, yayı yere düştü
O blow, my bully boys, blow (Huh!)
- Ey darbe, kabadayı çocuklarım, darbe (Ha!)
Soon may the Wellerman come
- Yakında Wellerman gelebilir
To bring us sugar and tea and rum
- Bize şeker, çay ve rom getirmek için
One day, when the tonguin' is done
- Bir gün, tonguin' ne zaman bitti
We'll take our leave and go
- İznimizi alıp gideceğiz.
She'd not been two weeks from shore
- Kıyıdan iki hafta uzakta değildi.
When down on her, a right whale bore
- Onun üzerine düştüğünde, sağ bir balina sıkıldı
The captain called all hands and swore
- Kaptan tüm elleri aradı ve yemin etti
He'd take that whale in tow (Huh!)
- O balinayı yedekte alırdı (Ha!)
Soon may the Wellerman come
- Yakında Wellerman gelebilir
To bring us sugar and tea and rum
- Bize şeker, çay ve rom getirmek için
One day, when the tonguin' is done
- Bir gün, tonguin' ne zaman bitti
We'll take our leave and go
- İznimizi alıp gideceğiz.
Da-da, da-da-da-da
- Da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da-da
- Da-da-da-da, da-da-da-da-da
Da-da, da-da-da-da
- Da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da
- Da-da-da-da-da-da
Before the boat had hit the water
- Tekne suya çarpmadan önce
The whale's tail came up and caught her
- Balinanın kuyruğu geldi ve onu yakaladı
All hands to the side, harpooned and fought her
- Tüm eller yana, zıpkınla ve onunla savaştı
When she dived down low (Huh!)
- Alçaktan daldığında (Ha!)
Soon may the Wellerman come
- Yakında Wellerman gelebilir
To bring us sugar and tea and rum
- Bize şeker, çay ve rom getirmek için
One day, when the tonguin' is done
- Bir gün, tonguin' ne zaman bitti
We'll take our leave and go
- İznimizi alıp gideceğiz.
No line was cut, no whale was freed
- Hiçbir çizgi kesilmedi, hiçbir balina serbest bırakılmadı
The Captain's mind was not of greed
- Kaptanın aklı açgözlülük değildi.
And he belonged to the whaleman's creed
- Ve o balina adamının inancına aitti.
She took that ship in tow (Huh!)
- O gemiyi yedekte aldı (Ha!)
Soon may the Wellerman come
- Yakında Wellerman gelebilir
To bring us sugar and tea and rum
- Bize şeker, çay ve rom getirmek için
One day, when the tonguin' is done
- Bir gün, tonguin' ne zaman bitti
We'll take our leave and go
- İznimizi alıp gideceğiz.
Da-da, da-da-da-da
- Da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da-da
- Da-da-da-da, da-da-da-da-da
Da-da, da-da-da-da
- Da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da
- Da-da-da-da-da-da
For forty days, or even more
- Kırk gün, hatta daha fazla
The line went slack, then tight once more
- Çizgi gevşedi, sonra bir kez daha sıkılaştı
All boats were lost, there were only four
- Tüm tekneler kayboldu, sadece dört tane vardı
But still that whale did go (Huh!)
- Ama yine de o balina gitti (Ha!)
Soon may the Wellerman come
- Yakında Wellerman gelebilir
To bring us sugar and tea and rum
- Bize şeker, çay ve rom getirmek için
One day, when the tonguin' is done
- Bir gün, tonguin' ne zaman bitti
We'll take our leave and go
- İznimizi alıp gideceğiz.
As far as I've heard, the fight's still on
- Duyduğum kadarıyla kavga hala devam ediyor.
The line's not cut and the whale's not gone
- Hat kesilmedi ve balina gitmedi.
The Wellerman makes his regular call
- Wellerman her zamanki çağrısını yapar
To encourage the Captain, crew, and all (Huh!)
- Kaptanı, mürettebatı ve herkesi teşvik etmek için (Ha!)
Soon may the Wellerman come
- Yakında Wellerman gelebilir
To bring us sugar and tea and rum
- Bize şeker, çay ve rom getirmek için
One day, when the tonguin' is done
- Bir gün, tonguin' ne zaman bitti
We'll take our leave and go
- İznimizi alıp gideceğiz.
Soon may the Wellerman come
- Yakında Wellerman gelebilir
To bring us sugar and tea and rum
- Bize şeker, çay ve rom getirmek için
One day, when the tonguin' is done
- Bir gün, tonguin' ne zaman bitti
We'll take our leave and go
- İznimizi alıp gideceğiz.
