У всех вокруг паралич– Etraftaki herkes felç geçiriyorТлея в её ладони, ждет вдоха Aroma Rich– Avucunun içindeki yaprak bitleri, Aroma Rich’in nefes almasını bekliyorКомната заливается хохотом гомерическим– Oda homery’nin kahkahalarıyla dolup taştıВ проводе льется похоть и нежное электричество– Telin içinde şehvet ve nazik elektrik akarВ ресницах мог– Kirpiklerimde olabilirМежду — искрится ток, и как прежде […]
Эй, Артурчик, давай те– Hey, Arthur, şunları verБарабаны, да побольше бы минорчика в бите– Davullar, sopada biraz daha küçük olsa bileХотя, плакать — это так себе затея– Yine de ağlamak böyle bir fikir olsa daТут надо бы поработать, но мёртвые не потеют (Мёртвые не потеют)– Burada çalışmak lazımdı, ama ölüler terlemezler (Ölüler terlemezler)И на всё […]
Я напел гнусяво, да– İğrenç bir şekilde söyledim, evetРомантики в птицах нет, но зато как с гуся вода– Kuşlarda romantizm yoktur, ama bir kaz suyunda olduğu gibiИ не беда — младые годы остались на дне Невы– Ve önemli değil – genç yıllar Neva’nın dibinde kaldıГоворили мне, что всегда два пути есть: «ИЗ» или «В»– Bana […]
Мяты простыни, колючи– Nane yaprakları, dikenliНа нас упадут остренькие лучи– Üzerimize keskin ışınlar düşecekСвета– IşıkУтро, как будто назло, и воля– Sabah, sanki şanssızmış gibi ve iradeБыла бы моя, то не соизволило– Eğer benim olsaydı, o zaman bunu yapamazdıСолнцу выйти наверх, чтоб оставить небо луне– Gökyüzünü aya bırakmak için güneş yukarı çıksınБыть может, и навсегда, но […]
Ку-ку-ку-ку– Ku-ku-ku-ku Не сгори, не околей– Sakın yanma, yanmaВся ку-ку-куха моя песенкою лейся– Bütün şarkılarımı öp, öp, öp, öp, öp, öp, öp, öp, öp, öpПока еще в графине эдельвейс– Hala Kontes edelweiss’teykenВо мне дрожь, и груша сердца– İçimde titreme ve kalbin armutu varПогодя вот-вот пустится в драм-н-бейс (Пустится в драм-н-бейс)– Bir süre sonra davul ve […]
Не ликую, не тоскую– Sevinmiyorum, özlemiyorumЧтоб художнику освоить мастерскую– Sanatçının atölyeye hakim olması içinНадо знать на отлично все азы– Tüm temelleri mükemmel bir şekilde bilmeniz gerekirЦех не имеет выходных, и это притча во языцех– Dükkanın bir günü yoktur ve bu, dildeki bir benzetmedir(Работа должна идти)– (İşin gitmesi gerekiyor)А я всё дурно по мирку роя– Ben […]
У попа была собака– Papazın köpeği vardıПоп собаку так любил– Pop köpeği çok severdiЕго когда-то просто так– Onun bir zamanlar sadece böyleБудто собаку погубил– Sanki köpeği öldürmüş gibiНеухоженный прохожий —– Düzleştirilmemiş yoldan geçen —Запах рвоты и мочи– Kusma ve idrar kokusuВзгляд порожжен его рожи:– Bakışları onun yüzünden boştu:Нету цели и причин– Amaç ve sebep yokУ […]
А претор был прав — в ногах правды нет и Иисус не ходил по воде– Praetor haklıydı, ayaklarında gerçek yoktu ve İsa suda yürümediПретор был прав — в ногах правды нет и Иисус не ходил по воде– Praetor haklıydı – ayaklarında gerçek yoktu ve İsa suda yürümediПретор был прав — в ногах правды нет и […]
Человечек живет, суетится– Adam yaşıyor, koşuşturuyorСмерть непреклонна, но– Ölüm kararlıdır, amaОбратясь к геометрии тьмы, мы– Karanlığın geometrisine dönersek, bizПосмотрим под новым углом, но– Yeni bir açıdan bakalım, amaПросто представь:– Sadece hayal et:А что, если смерть — существо?– Ya ölüm bir yaratıksa?А жизнь — это язвы на теле– Ve hayat vücuttaki ülserlerdirИ если умрет человек, то […]
Люди не понимают друг друга– İnsanlar birbirlerini anlamıyorlarЛюди пугают да врут– İnsanlar korkar ve yalan söylerlerА любят, когда это труд и всецело невыносимо– Ve bu işin tamamen dayanılmaz olduğu zaman seviyorlarТы мне целовала спину– Sırtımı öptünТуда же и наносила две тысячи ножевых– Aynı yere 2000 tane bıçakla vurdumА мне чудилась даже в них нежность– Ben […]
Звонки без ответа– Cevapsız aramalarТвоё холодное сердце запретно, но так безупречно– Soğuk kalbin yasak ama çok kusursuzИ я на коленях– Ve dizlerimin üstündeyimДержу твоё чёрное сердце, что я изувечил– Siyah kalbini tutuyorum, ki ben de yaraladım Это так прекрасно, но мне нужно побороть– Bu çok güzel, ama üstesinden gelmem gerekiyorВ телефонной книге психиатр и Господь– […]
Осознавайте, что не вернёте слёз– Gözyaşlarını geri alamayacağınızın farkında olunПадающих по вам, под шёпот далеких звёзд– Üzerinize düşen, uzak yıldızların fısıltıları altında Нас через сеточку процедили —– Bizi ağdan geçirdiler —Алиса в Зазеркалье, депрессия в рецидиве– Alice Looking Glass’da, Nüksetme DepresyonundaЧерез тела небесные тянется, их связуя– Cennetin bedenleri boyunca uzanır, onları birbirine bağlarВ розарии, не […]