pyrokinesis - отказываю небу (refuse sky) Rusça Şarkı Sözleri ve Türkçe Çevirisi
Люди не понимают друг друга
- İnsanlar birbirlerini anlamıyorlar
Люди пугают да врут
- İnsanlar korkar ve yalan söylerler
А любят, когда это труд и всецело невыносимо
- Ve bu işin tamamen dayanılmaz olduğu zaman seviyorlar
Ты мне целовала спину
- Sırtımı öptün
Туда же и наносила две тысячи ножевых
- Aynı yere 2000 tane bıçakla vurdum
А мне чудилась даже в них нежность
- Ben de onların hassasiyetlerini bile merak ettim
Я никогда так не любил прежде
- Daha önce hiç böyle sevmemiştim
Теперь же я своей рукой
- Artık kendi elimle yaşıyorum
Через годы по привычке за тобою повторял
- Yıllar sonra alışkanlığımdan senin için tekrarladım
И наносил уже другой
- Ve zaten başka birine uyguladım
На тысячу ножевых больше
- Bin bıçak için daha fazla
И снова белый лист
- Ve yine beyaz yaprak
Вынашивая злобу, оплодотворяя ненависть
- Kin besleyerek, nefreti dölleyerek
И мне на кисти давит циферблат
- Ve kadranı fırçamın üzerine bastırıyorum
Я, может, и чудовище
- Belki de ben bir canavarım
Но искренне стараюсь быть хорошим
- Ama içtenlikle iyi olmaya çalışıyorum
И верю, знаю, что всё потяну
- Ve inanıyorum, her şeyi çekeceğimi biliyorum
Я понял соль земли и принимаю в себе тьму
- Dünyanın tuzunu anladım ve karanlığı kabul ediyorum
И преломляю свет раз за разом
- Ve ışığı tekrar tekrar kırıyorum
И если мне приказывают звёзды — я отказываю
- Ve eğer bana yıldızların emri verilirse, reddediyorum
Я отказываю небу
- Gökyüzünü reddediyorum
Я отказываю солнцу и луне
- Güneşi ve ayı reddediyorum
Солнцу и луне
- Güneşe ve aya
Я отказываю небу
- Gökyüzünü reddediyorum
Я отказываю солнцу и луне
- Güneşi ve ayı reddediyorum
Солнцу и луне
- Güneşe ve aya
Я отказываю небу
- Gökyüzünü reddediyorum
Я отказываю солнцу и луне
- Güneşi ve ayı reddediyorum
Солнцу и луне
- Güneşe ve aya
Я отказываю небу
- Gökyüzünü reddediyorum
Я отказываю солнцу и луне
- Güneşi ve ayı reddediyorum
Солнцу и луне
- Güneşe ve aya
Тела нет у головы
- Kafasında ceset yok
И если бы звезда упала бы
- Ve eğer yıldız düşseydi
То кто бы загадал чё?
- Kim ne dileyecekti ki?
Я отменил бы смерть
- Ölümü iptal ederdim
Только смерти поебать на cancel culture
- Sadece ölümler cancel culture'da sikişecek
И меня бросает в жар она
- Ve beni ateşe atıyor, o
Смерть — это пространство
- Ölüm bir alandır
Смерть — это длина и ширина
- Ölüm uzunluk ve genişliktir
А жизнь — отрезки времени внутри
- Ve hayat içerideki zaman dilimleridir
У вечности нет времени, у времени любви
- Sonsuzluğun zamanı yoktur, aşkın zamanı vardır
И это тянется за мной с начала века
- Ve bu yüzyılın başından beri bana uzanıyor
Плевать, что нет у времени любви
- Aşk zamanının olmadığı umurumda değil
Важней, что есть у человека
- İnsanın sahip olduğu şeyden daha önemli
А он молчит как рыба
- Ama o bir balık gibi sessiz kalıyor
Но есть у человека кое-что — и это выбор
- Ama bir insanın bir şeyi vardır - ve bu bir seçimdir
Выбор полюбить — выбор умереть
- Sevmeyi seçme - ölmeyi seçme
Быть или не быть
- Olmak ya da olmamak
Сохранить холод или погореть
- Soğuk tutun veya yanmaya devam edin
И садится батарейка
- Ve pil azalıyor
Садится у Андрейки
- Andreika'nın yanına oturuyor
От боли хочу плакать, но я выбираю волю
- Acı içinde ağlamak istiyorum ama iradeyi seçiyorum
Мне двадцать пять, это ещё не показатель
- Ben 25 yaşındayım, bu henüz bir gösterge değil
И небо хочет нам помочь, я выбрал отказать ему
- Ve cennet bize yardım etmek istiyor, ben onu reddetmeyi seçtim
Всё запутано, и в этом есть весь я
- Her şey karışık ve bu işte ben varım
Это не о любви, а для любви песня
- Bu aşkla ilgili değil, aşk için bir şarkı
Я отказываю небу
- Gökyüzünü reddediyorum
Я отказываю солнцу и луне
- Güneşi ve ayı reddediyorum
Солнцу и луне
- Güneşe ve aya
Я отказываю небу
- Gökyüzünü reddediyorum
Я отказываю солнцу и луне
- Güneşi ve ayı reddediyorum
Солнцу и луне
- Güneşe ve aya
Я отказываю небу
- Gökyüzünü reddediyorum
Я отказываю солнцу и луне
- Güneşi ve ayı reddediyorum
Солнцу и луне
- Güneşe ve aya
Я отказываю небу
- Gökyüzünü reddediyorum
Я отказываю солнцу и луне
- Güneşi ve ayı reddediyorum
Солнцу и луне
- Güneşe ve aya
Я отказываю небу
- Gökyüzünü reddediyorum
Я отказываю солнцу и луне
- Güneşi ve ayı reddediyorum
Солнцу и луне
- Güneşe ve aya
Я отказываю небу
- Gökyüzünü reddediyorum
Я отказываю солнцу и луне
- Güneşi ve ayı reddediyorum
Солнцу и луне
- Güneşe ve aya
Я отказываю небу
- Gökyüzünü reddediyorum
Я отказываю солнцу и луне
- Güneşi ve ayı reddediyorum
Солнцу и луне
- Güneşe ve aya
Я отказываю небу
- Gökyüzünü reddediyorum
Я отказываю солнцу и луне
- Güneşi ve ayı reddediyorum
Солнцу и луне
- Güneşe ve aya
Я отказываю
- Reddediyorum
Я отказываю
- Reddediyorum
Я отказываю
- Reddediyorum
Я отказываю
- Reddediyorum
Я отказываю
- Reddediyorum
- İnsanlar birbirlerini anlamıyorlar
Люди пугают да врут
- İnsanlar korkar ve yalan söylerler
А любят, когда это труд и всецело невыносимо
- Ve bu işin tamamen dayanılmaz olduğu zaman seviyorlar
Ты мне целовала спину
- Sırtımı öptün
Туда же и наносила две тысячи ножевых
- Aynı yere 2000 tane bıçakla vurdum
А мне чудилась даже в них нежность
- Ben de onların hassasiyetlerini bile merak ettim
Я никогда так не любил прежде
- Daha önce hiç böyle sevmemiştim
Теперь же я своей рукой
- Artık kendi elimle yaşıyorum
Через годы по привычке за тобою повторял
- Yıllar sonra alışkanlığımdan senin için tekrarladım
И наносил уже другой
- Ve zaten başka birine uyguladım
На тысячу ножевых больше
- Bin bıçak için daha fazla
И снова белый лист
- Ve yine beyaz yaprak
Вынашивая злобу, оплодотворяя ненависть
- Kin besleyerek, nefreti dölleyerek
И мне на кисти давит циферблат
- Ve kadranı fırçamın üzerine bastırıyorum
Я, может, и чудовище
- Belki de ben bir canavarım
Но искренне стараюсь быть хорошим
- Ama içtenlikle iyi olmaya çalışıyorum
И верю, знаю, что всё потяну
- Ve inanıyorum, her şeyi çekeceğimi biliyorum
Я понял соль земли и принимаю в себе тьму
- Dünyanın tuzunu anladım ve karanlığı kabul ediyorum
И преломляю свет раз за разом
- Ve ışığı tekrar tekrar kırıyorum
И если мне приказывают звёзды — я отказываю
- Ve eğer bana yıldızların emri verilirse, reddediyorum
Я отказываю небу
- Gökyüzünü reddediyorum
Я отказываю солнцу и луне
- Güneşi ve ayı reddediyorum
Солнцу и луне
- Güneşe ve aya
Я отказываю небу
- Gökyüzünü reddediyorum
Я отказываю солнцу и луне
- Güneşi ve ayı reddediyorum
Солнцу и луне
- Güneşe ve aya
Я отказываю небу
- Gökyüzünü reddediyorum
Я отказываю солнцу и луне
- Güneşi ve ayı reddediyorum
Солнцу и луне
- Güneşe ve aya
Я отказываю небу
- Gökyüzünü reddediyorum
Я отказываю солнцу и луне
- Güneşi ve ayı reddediyorum
Солнцу и луне
- Güneşe ve aya
Тела нет у головы
- Kafasında ceset yok
И если бы звезда упала бы
- Ve eğer yıldız düşseydi
То кто бы загадал чё?
- Kim ne dileyecekti ki?
Я отменил бы смерть
- Ölümü iptal ederdim
Только смерти поебать на cancel culture
- Sadece ölümler cancel culture'da sikişecek
И меня бросает в жар она
- Ve beni ateşe atıyor, o
Смерть — это пространство
- Ölüm bir alandır
Смерть — это длина и ширина
- Ölüm uzunluk ve genişliktir
А жизнь — отрезки времени внутри
- Ve hayat içerideki zaman dilimleridir
У вечности нет времени, у времени любви
- Sonsuzluğun zamanı yoktur, aşkın zamanı vardır
И это тянется за мной с начала века
- Ve bu yüzyılın başından beri bana uzanıyor
Плевать, что нет у времени любви
- Aşk zamanının olmadığı umurumda değil
Важней, что есть у человека
- İnsanın sahip olduğu şeyden daha önemli
А он молчит как рыба
- Ama o bir balık gibi sessiz kalıyor
Но есть у человека кое-что — и это выбор
- Ama bir insanın bir şeyi vardır - ve bu bir seçimdir
Выбор полюбить — выбор умереть
- Sevmeyi seçme - ölmeyi seçme
Быть или не быть
- Olmak ya da olmamak
Сохранить холод или погореть
- Soğuk tutun veya yanmaya devam edin
И садится батарейка
- Ve pil azalıyor
Садится у Андрейки
- Andreika'nın yanına oturuyor
От боли хочу плакать, но я выбираю волю
- Acı içinde ağlamak istiyorum ama iradeyi seçiyorum
Мне двадцать пять, это ещё не показатель
- Ben 25 yaşındayım, bu henüz bir gösterge değil
И небо хочет нам помочь, я выбрал отказать ему
- Ve cennet bize yardım etmek istiyor, ben onu reddetmeyi seçtim
Всё запутано, и в этом есть весь я
- Her şey karışık ve bu işte ben varım
Это не о любви, а для любви песня
- Bu aşkla ilgili değil, aşk için bir şarkı
Я отказываю небу
- Gökyüzünü reddediyorum
Я отказываю солнцу и луне
- Güneşi ve ayı reddediyorum
Солнцу и луне
- Güneşe ve aya
Я отказываю небу
- Gökyüzünü reddediyorum
Я отказываю солнцу и луне
- Güneşi ve ayı reddediyorum
Солнцу и луне
- Güneşe ve aya
Я отказываю небу
- Gökyüzünü reddediyorum
Я отказываю солнцу и луне
- Güneşi ve ayı reddediyorum
Солнцу и луне
- Güneşe ve aya
Я отказываю небу
- Gökyüzünü reddediyorum
Я отказываю солнцу и луне
- Güneşi ve ayı reddediyorum
Солнцу и луне
- Güneşe ve aya
Я отказываю небу
- Gökyüzünü reddediyorum
Я отказываю солнцу и луне
- Güneşi ve ayı reddediyorum
Солнцу и луне
- Güneşe ve aya
Я отказываю небу
- Gökyüzünü reddediyorum
Я отказываю солнцу и луне
- Güneşi ve ayı reddediyorum
Солнцу и луне
- Güneşe ve aya
Я отказываю небу
- Gökyüzünü reddediyorum
Я отказываю солнцу и луне
- Güneşi ve ayı reddediyorum
Солнцу и луне
- Güneşe ve aya
Я отказываю небу
- Gökyüzünü reddediyorum
Я отказываю солнцу и луне
- Güneşi ve ayı reddediyorum
Солнцу и луне
- Güneşe ve aya
Я отказываю
- Reddediyorum
Я отказываю
- Reddediyorum
Я отказываю
- Reddediyorum
Я отказываю
- Reddediyorum
Я отказываю
- Reddediyorum
