Türkçe Metin genellikle gizemli bir olay ya da çözülmesi gereken bir suç içeren bir kurgusal tarz olan dedektif kurgu modern olarak 19.yüzyılda Edgar Allen Poe’nun eseriyle ortaya çıkmıştır. İngilizce Çevirisi detective fiction, a fictional genre that usually involves a mysterious event or a crime that needs to be solved, is 19th century in modern history.it […]
İngilizce Metin It should be additionally noted that the practice of having Muslim minority students attend FL classrooms in mixed ability classrooms needs to be revisited and remodelled. Taking into consideration that these students experience impediments to their learning of English that relate specifically to issues of bilingualism/trilingualism and their different and differing mother-tongues it […]
İngilizce Metin Moreover, it is of vital importance to ‘educate the educators’. There should be special provision regarding the training of language teachers who are assigned classes with minority students. Teachers need to be provided with the proper scientific and methodological scaffolding in order to overcome especially the challenges they face when teaching English to […]
İngilizce Metin On a broader level, there need to be a shift in educational language policy in relation to Muslim minority students and their learning of Greek as a second language and English as a foreign language. Issues of multilingualism, of appropriate teaching material and/or textbooks, of teaching practices and approaches as well as of […]
Türkçe Metin dedektif hikayelerinde uzun tanımlamalar yapılmamalı;edebi unsurlara çok yer verilmemeli,derinlemesine karakter analizleri yapılmamalıdır.Eserde araştırılan,intihar ya da kaza olmamalıdır;bu,okurda bir hayal kırıklığı yaratacaktır. İngilizce Çevirisi detective stories should not be long descriptions;literary elements should not be given too much space,in-depth character analysis should not be done.There should be no suicide or accident investigated in the […]
İngilizce Metin 3. Discussion There are ways to improve the current situation and help Muslim minority students improve their second and foreign language literacy. Initially, the terms bilingualism and trilingualism need to be clarified and redefined in relation to the different language groups that belong to the Muslim minority in Thrace and the extent of […]
Türkçe Metin gerçek,okurun algılayabildiği açıklıkta olmalıdır;böylelikle okur,eseri yeni baştan okursa,her ipucunun zanlıya işaret ettiğini ve dedektif kadar yetenekli olsa,sonuca dedektif kadar hızla ulaşabileceğini anlar. İngilizce Çevirisi the truth must be in the clarity that the reader can perceive,so that if the reader reads the work from the beginning,he understands that every clue points to the […]
İngilizce Metin It seems, therefore, that in the case of Muslim students, who attend public primary schools, they have to learn English as part of the curriculum and: • are taught the English language alongside with the rest of the students who have Greek as their mother tongue • some of them are of Turkish […]
Türkçe Metin yazar suçluyu olay yerindeki kişilerden seçmemelidir;bu kolaylıkla bulunabilir.suç ne kadar çok olursa olsun,fail yalnızca bir kişi olmalıdır;yardım eden birileri olabilir,fakat önemli olan okurun öfkesinin bir kişi üzerine odaklanmasıdır. İngilizce Çevirisi the author should not choose the culprit from the people at the scene;this can be easily found.no matter how many crimes,the perpetrator must […]
İngilizce Metin In minority primary schools English is taught as a FL to Muslim students who are: • of Turkish origin and speak Turkish as their mother tongue and Greek as a L2 • Pomaks, they speak pomak as their mother tongue but are taught Turkish as a mother tongue at school and Greek as […]
Türkçe Metin eserde sadece bir tane dedektif olmalıdır;birden fazla dedektifin bir araya gelmesi okurun esere ilgisini azaltır.Suçlu,genellikle eserde okuyucunun tanıdığı biri olmamalıdır. İngilizce Çevirisi there should be only one detective in the work;the combination of more than one detective reduces the reader’s interest in the work.The culprit should not usually be someone the reader knows […]
İngilizce Metin • the current curricula used in public primary schools set as a prerequisite that the Greek language is the pupils’ mother tongue. As a result, they employ teaching practices and methods accordingly • Muslim students are taught with the same textbooks as those used for the students who speak Greek as their mother […]